La hausse des prix de l'énergie met à rude épreuve le portefeuille des familles canadiennes. En même temps, les compagnies pétrolières et gazières (P&G) réalisent des profits records.